アクティブミドルはアクティブなミドル世代〜若者世代の国際交流の会です。

★ＮＰＯフォーラム（例会Ｎｏ．６０４）

---

★★★★★★☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡★★★★★★

　　　　　　☆フランス文化フォーラム２０１５☆

　　　　フランスに学ぶ文化の売り方
　　　　日本語で落語を噺（はな）すフランス人に聴く

◎ゲスト：アンスティチュ・フランセ日本
　　　　　広報＆メセナ部門プレス担当　シリル・コピーニ氏
　　　　　写真提供（Pacific Voice）

◎日時：５月１３日（水）６：４５ｐｍ〜９：００ｐｍ
　　　　　　　　　　　　親睦会９：００ｐｍ〜
◎会場：東京ウィメンズ・プラザ

◎主催：NPOアクティブミドル国際協会
　　　　http://amia.jp/

★★★★★★☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡★★★★★★☆★

フランス人シリル・コピーニ氏をゲストにお迎えして、
参加者とともに日本のあり方、グローバル経済、社会の展開
を考えていきます。（日本語トーク）

高座名「尻流複写二」
南仏ニース出身のフランス人、シリル・コピーニさんは、子供のときから
人と違うことをやることを旨に日本語を勉強し、様々なジャンルの
パフォーマンスを行いながら、落語にも挑戦。高座名「尻流複写二」
として噺（はな）すことも。
世界最大の演劇祭『アヴィニョン・フェスティバル』で２３日間連続の
落語を上演。落ちがつくところはフランスのエスプリ（esprit）にも
通じるそうです。

日本は１３００万人の来日観光客で沸いているが、それは人口の１割程度、
フランスは６千万の人口より多い８千万人の観光客を毎年、迎え入れている。
ファッション、食事、ワイン、などなどフランス人が世界に誇る文化の売り方とは？
フランス人が表現する日本文化とは、ゲストにその文化の違いと日本文化の海外
発信の仕方を伺います。

--------------------------------------
◎ゲスト略歴：Cyril Coppini シリル・コピーニ
1973年南仏ニース生まれ。
高校時代に日本語の勉強をはじめ、高校卒業後、フランス国立東洋言語文化研究所
（イナルコ）で日本語・日本近代文学を専攻し、1997年に修士号を取得。
大学時代に日本の文部省から奨学金をいただき、長野県松本市信州大学人文学部へ
1 年間（1995年-1996年）留学。イナルコ卒業後、1997年9月、フランス政府公式機関
である「九州日仏学館」（福岡）にフランス語講師（初級〜上級担当）として勤務。
翌年「日本におけるフランス年」をきっかけに地元のラジオ局でフランス音楽の番組を
スタート、福岡のクラブでDJ、イベントのMCとしての活動を開始。2001年に上京し、
在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本に所属。
東京でも様々なラジオやTV に出演し、イベントの主催、CD の制作、プロデューサーの
顔も持つ。2010年大阪の落語家・林家染太との出会いをきっかけに本格的に落語を教わる。
2011年「第一回落語国際大会in 千葉」に出場し３位を獲得。外国語で落語を演じる
三遊亭竜楽のフランス口演のコーディネートや通訳で同行し、落語の海外普及にも積極的
である。現在、老人ホームや福祉センター、フレンチレストランで口演を行っている。
2014年の夏に世界最大演劇祭『アヴィニョン・フェスティバル』で23日間連続の落語口演を
行いました。
2013年よりマンガの翻訳活動も開始。落語をテーマにした『どうらく息子』、
または『名探偵コナン』（第75 巻〜）などのフランス語翻訳担当となる。
2015年4月より、明治大学中野キャンパスで「RAKUGOを世界へ」という講演会シリーズ、
国内の日仏協会主催で「漫画のフランス語翻訳」ワークショップも開始。
ネットラジオJJAZZ.NETのワールドミュージック番組「AIRPORT」を担当。

--------------------
●日時：５月１３日（水）午後６時４５分〜午後９時
　　　　＊フォーラム後午後９時〜別会場にて親睦会あり
●会場：東京ウィメンズ・プラザ
　　　　東京都渋谷区神宮前５−５３−６７
地図： こちら
●会費：amiaクラブ「アクティブミドル国際協会」会員３，０００円
一般５，０００円（amiaに初めての参加者は４０００円）
　　　（事前申し込み・ご入金が必要です）
　　　　・当日参加はお断りすることがあります。
◎事前にご入金ください
●申込：以下をクリック、申し込み欄に記入、お送りください。
ＮＰＯアクティブミドル国際協会　事務局